1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:09,778 --> 00:01:12,114
Hai Julio.
Senang sekali Anda ada di sini.
4
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Anda terlihat sangat marah. Ada apa?
5
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Apa yang telah terjadi?
Terima kasih banyak sayang.
6
00:01:18,787 --> 00:01:22,249
Hal serupa juga akan terjadi pada Anda
jika kamu tidak bergerak.
7
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Kami benar-benar kacau.
8
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
Mengapa?
9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
Apa maksudmu Julio?
Ada apa?
10
00:01:31,675 --> 00:01:34,928
Ada seorang saksi di Amerika
11
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
siapa yang bersedia bersaksi
melawan saudaraku.
12
00:01:39,349 --> 00:01:44,563
Itu sudah lebih dari cukup
mengekstradisi dia dari Spanyol besok.
13
00:01:44,646 --> 00:01:48,150
Tunggu, Julio! Tunggu sebentar!
14
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Apa yang dimaksud dengan saksi?
15
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Saksi dimana? Saksi siapa?
16
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Saya harap saya tahu, Pablo!
17
00:01:56,658 --> 00:02:01,538
Para pengacara mengatakan demikian
semua yang mereka perlukan untuk mengacaukan Pedro.
18
00:02:01,622 --> 00:02:02,914
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Jangan khawatir tentang itu.
Terima kasih, sayang.
20
00:02:05,792 --> 00:02:10,547
Anda tahu pengacara suka menakut-nakuti Anda
dan itulah yang mereka lakukan.
21
00:02:11,131 --> 00:02:15,093
Tidak akan terjadi apa-apa pada Pedro.
22
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Proses ekstradisi dari Spanyol
ke Amerika membutuhkan waktu yang lama,
23
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
itu sangat rumit dan rumit.
24
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
Jadi bernapaslah, tenanglah,
minum limunmu,
25
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
- dan kami akan menganalisis situasi ini.
- Situasi apa?
26
00:02:29,775 --> 00:02:32,527
Tidakkah kamu lihat, tidak ada apa-apa
untuk dianalisis, Pablo?
27
00:02:33,528 --> 00:02:36,114
Saksi itu akan mengacaukan kita semua.
28
00:02:37,157 --> 00:02:40,869
Dan ketika saya mengatakan kepada kita semua,
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
29
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Sialan ini berat!
30
00:02:46,875 --> 00:02:48,502
MANAGUA, Nikaragua
1985
31
00:02:48,585 --> 00:02:49,753
Permisi, teman-teman.
32
00:02:49,836 --> 00:02:53,215
Bantu aku, tunggu aku!
Beri aku itu.
33
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
Santai.
34
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Pertahankan kerja bagus Anda.
35
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
Ada apa, Pak?
36
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Ini dia.
37
00:03:05,310 --> 00:03:09,898
Saya harap Anda pandai akuntansi,
karena ada banyak hal yang harus kau hitung.
38
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
Itu ada!
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?
39
00:03:12,943 --> 00:03:13,902
Lihat itu!
40
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Apakah Anda melihat mainan yang kami kirimkan kepada Anda?
41
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Apakah kamu menyukainya?
42
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Sangat cantik dan baru!
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Saya sangat bersemangat!
44
00:03:28,166 --> 00:03:32,838
Anda tahu ini adalah yang presisi,
bukan semi-otomatis.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,720
Padahal orang Kolombia
memiliki pandangan positif terhadap dialog tersebut
46
00:03:39,803 --> 00:03:44,391
antara Presiden de la Cruz
dan gerilyawan MR20,
47
00:03:44,474 --> 00:03:48,019
situasi saat ini masih belum memungkinkan
setiap diskusi tentang perdamaian.
48
00:03:48,812 --> 00:03:53,275
Baik tentara maupun gerilyawan
terus saling menyerang,
49
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
dan sementara komandan MR20 tertentu
berpartisipasi dalam perundingan damai,
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
yang lain menyerang dan diserang.
51
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Itu salah Angkatan Darat,
mereka tidak menginginkan solusi damai.
52
00:04:05,912 --> 00:04:10,542
Apa gunanya pembicaraan damai
jika kedua pihak masih berperang?
53
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Pertama mereka meminta kami untuk membunuh mereka,
sekarang mereka meminta kita untuk tidak melakukan apa pun.
54
00:04:15,130 --> 00:04:19,843
Bagaimana kita bisa mempromosikan ide tersebut
sebuah negara yang hidup dalam harmoni,
55
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
ketika jumlah kematian
terus meningkat?
56
00:04:22,763 --> 00:04:27,976
Presiden de la Cruz menegaskan hal ini memang benar adanya
kemunduran kecil yang harus diatasi.
57
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
saya mengerti
frustrasi rakyat Kolombia,
58
00:04:33,190 --> 00:04:37,486
tapi aku memintamu untuk menemani
pemerintah dalam upaya ini,
59
00:04:37,569 --> 00:04:42,240
dan untuk memahami itu
kita harus mengatasi kesulitan-kesulitan ini.
60
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
Tujuan kami tetap memulihkan perdamaian
di negara ini.
61
00:04:49,331 --> 00:04:52,375
Itu sebabnya saya menegaskan kembali orang-orang Kolombia,
62
00:04:52,459 --> 00:04:57,172
gerilyawan MR20 dan Tentara Nasional,
63
00:04:57,839 --> 00:05:01,927
bahwa gencatan senjata masih berlaku.
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Pesanan? Perintah dari siapa?
65
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
- Letnan!
- Ya, Kolonel?
66
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Kami harus terus mencari
Komandan Fabricio Romero.
67
00:05:11,186 --> 00:05:16,149
Kami tahu dia bersembunyi di sini Cali,
tapi aku perlu tahu persis di mana.
68
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
Kami sedang melakukan pekerjaan intelijen Kolonel,
dan dua tersangka sedang diawasi.
69
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
Bagaimana kita bisa mengetahui kedua tersangka itu
akan membawa kita ke Romero?
70
00:05:23,824 --> 00:05:29,287
Anda punya waktu satu minggu
untuk memberi saya hasil. Apakah itu jelas?
71
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
Ya, Pak!
72
00:05:33,124 --> 00:05:34,376
- Meninggalkan.
- Permisi.
73
00:05:41,299 --> 00:05:42,676
- Tuan Guillermo!
- Ya?
74
00:05:43,552 --> 00:05:45,971
Ini baru saja masuk.
Lihat ini.
75
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
Amerika Serikat menuduh
pemerintahan Sandinista
76
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
menjadi sekutu dengan
Pengedar narkoba Kolombia.
77
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
Itu tidak masuk akal.
78
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
gringo bilang mereka punya bukti.
79
00:05:56,523 --> 00:06:01,152
Dan di foto-foto ini Anda bisa melihat dengan jelas
seorang petugas Sandinista yang menangani narkoba.
80
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
Dan lihat siapa lagi yang ada di sana.
81
00:06:03,989 --> 00:06:06,533
Pablo Escobar Gaviria
dan sepupunya, Gonzalo.
82
00:06:07,284 --> 00:06:08,243
Apa?
83
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Dan mereka telah menyangkalnya selama bertahun-tahun.
84
00:06:13,290 --> 00:06:17,252
Kami mengubah halaman depan besok.
Kami akan mengikuti berita ini.
85
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
Saya ingin melihat mantan anggota kongres itu
wajahnya ketika dia melihat foto itu.
86
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Escobar membawa kokain ke Nikaragua
87
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
Terima kasih.
88
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Selamat siang.
Apa kabarmu?
89
00:07:07,093 --> 00:07:08,427
Kita akan ke Cali.
90
00:07:12,641 --> 00:07:16,394
El Espectador! Beli El Espectador!
91
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
El Espectador! Beli El Espectador!
92
00:07:22,192 --> 00:07:24,819
El Espectador! Beli El Espectador!
93
00:07:28,239 --> 00:07:29,324
Terima kasih.
94
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Ayo pergi. Anda tahu kemana tujuan kita.
- Ya, Bos.
95
00:07:36,665 --> 00:07:39,709
El Espectador! Beli El Espectador!
96
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Itu dia.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
Berapa kali kita mendengarkan dia berkata
di Kongres Kolombia
98
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
bahwa dia adalah seorang pengusaha dan pedagang?
99
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
Berapa banyak?
100
00:07:57,811 --> 00:08:02,774
Foto ini menunjukkan hal itu
Pablo Escobar adalah seorang penyelundup kokain,
101
00:08:03,525 --> 00:08:06,903
seperti yang dikatakan Menteri Lara jutaan kali,
102
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
dan untuk alasan apa dia dibunuh.
103
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
- Ada apa, Fabricio?
-Pablo!
104
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
Tolong jelaskan omong kosong ini padaku?
105
00:08:52,699 --> 00:08:54,617
Apa yang sedang terjadi
dengan orang-orang itu?
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
Mengapa kamu bertanya padaku?
107
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Saya seorang komandan MR20,
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka!
108
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
Ya, benar!
Siapa yang merekomendasikannya kepada saya?
109
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Siapa bilang mereka serius, sopan, jujur
orang-orang, siapa yang berkomitmen pada bisnis ini?
110
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
Dan lihat bagaimana mereka membayar saya kembali.
111
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
Pablo, tenanglah.
Saya memahami reaksi Anda,
112
00:09:12,927 --> 00:09:15,013
tapi mari kita coba menganalisis situasinya.
113
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
Ketertarikan apa yang dimiliki rekan-rekan kita
dalam mengambil foto itu?
114
00:09:17,932 --> 00:09:21,019
Mereka mengambilnya, Fabricio;
mereka mengambil fotonya dan meniduriku!
115
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Mereka menidurimu.
Mereka meniduri semua orang!
116
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Ini adalah bukti utama bahwa
Amerika Serikat perlu mengekstradisi saya!
117
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Apakah kamu mengerti?
Dan saya ingin Anda mengetahui hal ini:
118
00:09:30,320 --> 00:09:34,365
Jika saya mendapat masalah serius karena
tentang ini, kamu akan kalah bersamaku!
119
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
Mengapa kamu tidak mempertanyakan anak buahmu?
120
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
Beraninya kamu menyarankan agar aku mempertanyakan anak buahku?
Mereka telah bekerja untuk saya selama bertahun-tahun!
121
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
Anda pikir saya memulai ini kemarin?
122
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
Siapa yang ada di sana hari itu?
Orang yang sama seperti biasanya!
123
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
Itu aku,
sepupu dan pasangan saya, Gonzalo,
124
00:09:50,340 --> 00:09:52,967
teman-teman Sandinista Anda,
dan pilotnya!
125
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Itu dia; itu pilotnya!
126
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
Apa maksudmu pilotnya?
Mengapa pilotnya?
127
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Tidak ada orang lain di sana!
128
00:10:00,725 --> 00:10:03,770
Sepupumu, kaum Sandinista,
yang dapat dipercaya, dan pilotnya!
129
00:10:08,733 --> 00:10:09,901
Hai Pablo!
130
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
- Selamat datang di negaramu, temanku.
- Terima kasih.
131
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Terima kasih banyak.
132
00:10:25,834 --> 00:10:27,877
Pilot sialan itu.
133
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
Apakah Anda memiliki telepon satelit yang dapat saya gunakan?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Teman-teman, bawa teleponnya!
135
00:10:37,720 --> 00:10:40,974
Saya harus memanfaatkan keberadaan Anda di sini,
karena aku perlu bicara denganmu.
136
00:10:41,683 --> 00:10:42,600
Bagaimana?
137
00:10:43,351 --> 00:10:46,980
Pemerintah melanggar
pembicaraan damai kita.
138
00:10:48,314 --> 00:10:51,276
Anda mendengar dengan benar.
Mereka membunuh komandan kita,
139
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
dan mereka bilang mereka akan menandatangani a
proses perdamaian tetapi terus menyerang kami.
140
00:10:58,575 --> 00:11:00,326
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
141
00:11:00,410 --> 00:11:04,539
Apakah Anda ingin saya menelepon Presiden
dan secara pribadi mengeluh padanya?
142
00:11:06,291 --> 00:11:10,670
Kami sedang memikirkan untuk menuntut
Presiden Republik,
143
00:11:11,838 --> 00:11:15,049
membawanya ke Mahkamah Agung,
144
00:11:15,133 --> 00:11:18,928
yang menilai
perjanjian ekstradisi
145
00:11:19,971 --> 00:11:24,517
dan memutuskan warga negara Kolombia mana yang akan tinggal,
dan yang dikirim ke Amerika Serikat.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Kamu gila, Fabricio.
147
00:11:27,604 --> 00:11:32,817
Satu-satunya cara Anda dapat menuntut
Presiden de la Cruz dengan paksa.
148
00:11:32,984 --> 00:11:37,071
Itulah tepatnya yang akan kami lakukan.
Dan kami akan membutuhkan bantuan Anda.
149
00:11:43,912 --> 00:11:48,291
Tuan Galan,
apa pendapatmu tentang gambar tersebut
150
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
diterbitkan beberapa hari yang lalu
di El Espectador,
151
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
menunjukkan Pablo Escobar
dan sepupunya Gonzalo
152
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
memuat dan membongkar pesawat
dengan kokain?
153
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Foto ini membuktikan hal itu
154
00:12:00,595 --> 00:12:03,640
apa yang dibunuh
Anggota Liberalisme baru,
155
00:12:03,722 --> 00:12:07,352
Rodrigo Lara Bonilla,
terus mengatakan tentang Pablo Escobar adalah benar.
156
00:12:09,229 --> 00:12:12,523
Tidak ada yang meragukan bahwa dia adalah pengedar narkoba.
157
00:12:13,900 --> 00:12:18,238
Rekannya tidak lain adalah
Sandinista Nikaragua.
158
00:12:19,822 --> 00:12:22,951
Kami berharap bukti ini cukup
159
00:12:23,993 --> 00:12:28,747
untuk diminta oleh Amerika Serikat
ekstradisi orang itu,
160
00:12:30,833 --> 00:12:34,963
serta itu
dari rekannya Pedro Motoa,
161
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
yang saat ini dipenjara di Spanyol.
162
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Kami berharap dia mengalami nasib serupa.
163
00:12:42,303 --> 00:12:46,224
OKE. Ada satu juta dolar
di setiap tas kerja untuk operasi.
164
00:12:57,360 --> 00:13:00,779
Komandan, apakah Anda yakin
mengirimkan uang ini?
165
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Kami sudah menerima pekerjaan itu.
166
00:13:04,951 --> 00:13:10,331
Selain itu, mereka tidak akan menyia-nyiakannya
kesempatan untuk masuk dan membakar file tertentu,
167
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
dan kita juga akan mendapat manfaat darinya,
karena kami butuh uang untuk operasinya.
168
00:13:13,835 --> 00:13:17,796
Anda benar sekali, Komandan,
tapi bagaimana dengan keselamatanmu?
169
00:13:18,965 --> 00:13:20,591
Jangan khawatir tentang itu.
170
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
Oke, kalau begitu, aku akan mengatakannya
tidak lebih. Ayo pergi!
171
00:13:40,778 --> 00:13:42,280
Oke, Komandan.
172
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
- Tanah air atau kematian!
- Tanah air atau mati, Komandan!
173
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Ayo pergi.
174
00:13:56,835 --> 00:13:57,795
Ayo pergi.
175
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Pekerja ke lokasi konstruksi.
176
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Insinyur telah ditemukan. Lebih.
177
00:14:36,376 --> 00:14:40,129
Sempurna. Kembali bekerja.
178
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Sungguh cara yang luar biasa untuk menghilangkan rambut Anda!
179
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
- Tunggu ini, Jaime.
- OKE.
180
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
Halo.
181
00:15:02,151 --> 00:15:05,405
Maafkan saya karena terlambat,
tapi saya harus mengambil tindakan pencegahan.
182
00:15:05,488 --> 00:15:08,074
Tindakan pencegahan apa?
Anda cukup aman di sini.
183
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Saya mengirim sepupu saya.
184
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Coba lihat.
185
00:15:16,290 --> 00:15:18,501
- Itu keterlaluan!
- Apa?
186
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
Apakah Anda berencana berperang
dengan tiga senjata?
187
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
- Tidak, tentu saja tidak.
- Jika kamu mau, aku bisa mengembalikannya.
188
00:15:23,506 --> 00:15:26,592
Bukan itu yang saya bicarakan.
Saya pikir kita akan melakukannya
189
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
titik pertemuan, rencana yang lebih strategis.
190
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
Ini adalah titik pertemuannya.
Apakah kamu tidak menyukainya?
191
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Selain itu, Anda tidak akan melakukannya
membawanya di saku Anda.
192
00:15:36,686 --> 00:15:39,021
Truk itu hadiah dari Pablo.
193
00:15:39,981 --> 00:15:40,898
Baiklah kalau begitu...
194
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
Bisakah kamu membantuku?
195
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
Beritahu Pablo aku sangat berterima kasih.
196
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Dengan senang hati.
197
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
Satu hal lagi, Tuan Gerilya: Anda akan berhasil
aman selama Anda tinggal di Antioquia,
198
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
karena pihak berwenang sudah melakukannya
telah diberitahu tentang pekerjaan ini.
199
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Dari area tersebut,
itu tanggung jawabmu.
200
00:15:58,666 --> 00:16:00,835
Jadi jangan membuat kekacauan,
karena saya tidak ingin kehilangan uang.
201
00:16:00,918 --> 00:16:02,170
Mengerti.
202
00:16:02,336 --> 00:16:08,384
Pablo mungkin menyetujui aktivitas Anda,
tapi aku tidak. Apakah kamu mengerti aku?
203
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
- Jangan khawatir...
- Aku tidak khawatir.
204
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
Berikan aku kuncinya.
205
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Jaime, matikan itu.
206
00:16:43,419 --> 00:16:45,505
Perhatian! Berita terkini!
207
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
Setelah beberapa minggu melakukan pekerjaan intelijen
dilakukan oleh Tentara Nasional,
208
00:16:49,842 --> 00:16:55,181
komandan MR20, Fabricio Romero,
dan beberapa gerilyawan menemaninya,
209
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
dibunuh pagi ini di Cali.
210
00:16:58,351 --> 00:17:03,105
Operasi ini dianggap sebagai operasi lain
tanda gencatan senjata yang ditetapkan telah dilanggar
211
00:17:03,189 --> 00:17:07,652
oleh pemerintah, seiring berjalannya waktu
melakukan pembicaraan damai dengan kelompok gerilya.
212
00:17:10,195 --> 00:17:13,281
- Apa menurutmu kita kehilangan uang itu, Pablo?
- Kuharap tidak, Gonzalo.
213
00:17:14,157 --> 00:17:20,373
Saya juga berharap orang itu sudah memberi tahu
orang-orangnya sehingga saya membantu mereka.
214
00:17:21,332 --> 00:17:25,502
Saya telah melakukan beberapa perhitungan dan mereka membutuhkannya
banyak uang untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
215
00:17:26,212 --> 00:17:28,881
- Apakah kita akan membantu mereka dengan uang?
- Bukan untuk apa-apa!
216
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Saya tidak akan memberi mereka satu sen pun lagi!
217
00:17:31,884 --> 00:17:33,970
Jika mereka ingin mengepung
Istana Kehakiman,
218
00:17:34,053 --> 00:17:35,805
mereka akan melakukannya dengan uang
Saya memberi mereka.
219
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
Anda benar-benar gerilyawan, Pablo.
220
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Anda menyukai gerakan sayap kiri!
Akui saja, Anda seorang gerilyawan!
221
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Saya tidak bisa membayangkan apa manfaatnya
kita akan mendapatkan keuntungan dari serangan itu.
222
00:17:45,773 --> 00:17:48,651
Tentu saja kita akan mendapatkan keuntungan
dari itu, Gonzalo.
223
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
Dan ya, saya bersimpati
tujuan revolusioner.
224
00:17:52,154 --> 00:17:56,617
Seperti yang saya katakan, pengepungan
Istana Kehakiman sangat penting bagi kami.
225
00:17:56,701 --> 00:18:01,581
Bayangkan saja: tanpa Mahkamah Agung
Keadilan, tidak akan ada yang mampu
226
00:18:01,664 --> 00:18:06,460
untuk memeriksa catatan kriminal kami saat ini.
227
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
Apakah begitu?
228
00:18:13,175 --> 00:18:17,555
Ayo kita lakukan.
Aku selalu mengikutimu dalam tindakan bodohmu.
229
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
Kami sepupu.
230
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Kita harus melakukan sesuatu
tentang gringo sialan ini!
231
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Ya, benar.
232
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Saya sudah menjatuhkan hukuman mati padanya,
233
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
namun dia masih hidup.
234
00:18:35,906 --> 00:18:39,827
Mereka yang bertanggung jawab atas kegiatan intelijen
memberitahuku dia tidak kembali ke Kolombia,
235
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dalam kasus itu.
236
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
Haruskah kita mengejarnya?
237
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
Mari kita lakukan.
238
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
Anda tahu apa?
239
00:19:16,864 --> 00:19:21,786
Pengacara seperti Anda,
yang membela tikus seperti ini, tercela!
240
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
Perlindungan dari siapa pun.
Terutama bukan dari orang sepertimu!
241
00:20:09,083 --> 00:20:09,917
Halo?
242
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Halo, selamat siang.
243
00:20:11,919 --> 00:20:15,548
Kolonel, perhatikan baik-baik
untuk apa yang akan saya beritahukan kepada Anda.
244
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
Informasi ini akan
sangat menarik
245
00:20:17,842 --> 00:20:20,302
dan sangat penting bagi negara.
246
00:20:20,386 --> 00:20:22,763
Kelompok gerilya MR20
247
00:20:22,847 --> 00:20:27,184
sedang merencanakan pengepungan militer terhadap
Istana Kehakiman selama beberapa hari ke depan.
248
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
Apa yang kamu katakan? Ulangi!
249
00:20:30,646 --> 00:20:33,858
Tidak, tuan! Anda mengerti
sempurna apa yang baru saja saya katakan!
250
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan!
251
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
Halo?
252
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Jangan khawatir, sepupu.
Saya tahu bagaimana menangani hal-hal ini.
253
00:21:28,370 --> 00:21:29,872
Dengarkan.
254
00:21:29,955 --> 00:21:35,127
Istana ini memiliki empat lantai
dan inilah yang akan kami lakukan:
255
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Saya akan masuk dengan grup
melalui pintu masuk nomor satu,
256
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
yang merupakan pintu masuk utama.
257
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
Saya akan masuk melalui titik ini,
sementara kelompok lainnya,
258
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
yang besar,
akan masuk di pintu masuk nomor dua,
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
yang merupakan ruang bawah tanah.
260
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Ketika kita semua berada di sana,
261
00:21:48,015 --> 00:21:50,518
dan situasi terkendali,
262
00:21:50,601 --> 00:21:54,939
Aku akan memberimu perintah,
dan kami akan mengambil alih sisa tempat itu.
263
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
OKE?
264
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
- Ya, Komandan!
- OKE! Situasinya adalah sebagai berikut...
265
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
BOGOTA
6 NOVEMBER 1985
266
00:22:19,672 --> 00:22:23,384
- MR20!
- Bersatu selamanya!
267
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Tanah air atau kematian!
- Tanah air atau kematian!
268
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Ayo! Ayo pergi!
Bergeraklah!
269
00:23:06,594 --> 00:23:09,930
Ayo cepat!
270
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Selamat tinggal! Apa kabarmu?
271
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
- Kemana kamu pergi?
- Ke kafetaria.
272
00:24:05,235 --> 00:24:08,072
- Tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Kami tidak akan memakan waktu lama.
273
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
Kami akan masuk dan keluar, dengan sangat cepat.
274
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
- Apakah kamu punya izin?
- Ya, tentu saja!
275
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
Dengan cepat! Ayo!
276
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
Ayo pergi!
277
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Masuk ke sana!
278
00:24:36,767 --> 00:24:38,560
Arturo! Tutupi tangga!
279
00:24:41,397 --> 00:24:45,359
Entri nomor satu, jelas.
Saya ulangi, entri nomor satu jelas.
280
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Jangan bergerak, nona muda!
281
00:24:57,788 --> 00:25:00,749
Di atas!
282
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
Beri aku itu.
283
00:25:25,107 --> 00:25:29,445
Semuanya dalam posisi!
284
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Semua orang sudah siap!
285
00:25:34,158 --> 00:25:36,534
Ke kanan!
286
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
Semua orang sudah siap!
287
00:25:39,413 --> 00:25:41,457
Kamu yang di sana, minggir!
288
00:25:41,539 --> 00:25:42,958
Apa yang terjadi di luar sana?
289
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Lari ke bawah!
290
00:25:47,545 --> 00:25:50,007
Jam berapa
Mahkamah Agung diserang?
291
00:25:50,174 --> 00:25:51,967
Sekitar pukul 13.50.
292
00:25:52,051 --> 00:25:54,178
- Apakah ada banyak penembakan?
- Ya.
293
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
- Apakah jumlahnya banyak?
- Hanya satu truk.
294
00:25:58,766 --> 00:26:01,935
Semuanya dalam posisi!
295
00:26:05,147 --> 00:26:08,400
Hadirin sekalian. Saya Norberto!
296
00:26:08,484 --> 00:26:11,653
Dari MR20!
297
00:26:11,737 --> 00:26:16,909
Kami di sini untuk membawa
Presiden Republik diadili.
298
00:26:17,575 --> 00:26:20,120
Oleh karena itu mulai saat ini,
299
00:26:20,287 --> 00:26:23,165
kalian semua adalah sandera saya.
300
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Saya ingin memperjelas sesuatu!
301
00:26:25,542 --> 00:26:27,503
Mereka yang mencoba berperan sebagai pahlawan,
302
00:26:27,585 --> 00:26:30,464
akhirnya akan berduka
oleh keluarga mereka!
303
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
Keluarkan mereka dari sini! Pindahkan!
304
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
Keluarkan mereka dari sini!
305
00:26:37,304 --> 00:26:41,391
Bergerak! Keluar dari sini!
306
00:26:42,726 --> 00:26:45,395
Keluarkan mereka! Bergerak!
307
00:26:46,480 --> 00:26:49,817
Bawakan aku hakimnya!
308
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Bawakan aku itu!
309
00:26:53,779 --> 00:26:55,823
Bergerak!
310
00:27:04,957 --> 00:27:06,041
Tuan. Guillermo!
311
00:27:07,042 --> 00:27:09,253
Anda tidak dapat membayangkan kekacauan ini.
312
00:27:10,212 --> 00:27:13,631
Ledakan dan penembakan
terdengar di mana-mana!
313
00:27:14,967 --> 00:27:19,680
Tentara sedang berusaha memulihkan Istana,
tapi orang-orang MR20 membalas!
314
00:27:20,222 --> 00:27:22,891
Sekelompok petugas polisi
mencoba masuk melalui atap,
315
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
tapi menurutku setengah dari mereka patah kakinya!
316
00:27:30,607 --> 00:27:32,818
Tuan Guillermo,
tank serbu Angkatan Darat datang.
317
00:27:34,194 --> 00:27:38,824
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Ini mimpi buruk!
318
00:27:40,075 --> 00:27:42,870
Saya pikir ini akan segera teratasi.
Kami harap...
319
00:27:47,624 --> 00:27:50,627
Pak Presiden, semua menteri ada di sini.
320
00:27:55,174 --> 00:27:59,469
Lima menit telah berlalu sejak
321
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
sebuah tank Angkatan Darat masuk
322
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Mahkamah Agung.
323
00:28:04,016 --> 00:28:09,813
Angkatan Darat dan keamanan Negara lainnya
organisasi mengambil alih gedung tersebut,
324
00:28:09,980 --> 00:28:15,986
saat berada di luar
situs tradisional dan bersejarah
325
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
dikenal sebagai Gedung 20 Juli,
atau Casa del Florero,
326
00:28:18,864 --> 00:28:23,035
kru Siaran Berita Nasional
menyaksikan aksinya
327
00:28:23,118 --> 00:28:27,456
dipimpin oleh angkatan bersenjata
Istana Kehakiman
328
00:28:27,539 --> 00:28:31,627
dan pasukan komando terspesialisasi
dalam pertarungan anti-gerilya.
329
00:28:31,709 --> 00:28:34,004
- Sekarang, lima menit kemudian...
- Tuan-tuan,
330
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Saya merasa saya harus mengingatkan Anda
betapa sulitnya situasi ini.
331
00:28:39,259 --> 00:28:42,721
Kami membutuhkan solusi dan segera.
332
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
...Istana Kehakiman,
333
00:28:44,181 --> 00:28:49,478
tempat mereka menghabiskan lebih dari dua jam
melakukan misi militer,
334
00:28:49,561 --> 00:28:54,274
mencoba mengevakuasi para gerilyawan
yang mengepung Istana Kehakiman.
335
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Orang-orang MR20 itu membuat kekacauan.
336
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Dan itu akan menjadi lebih buruk.
337
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Tidak akan ada akhir yang bahagia bagi siapa pun.
338
00:29:04,201 --> 00:29:06,995
Yang saya inginkan hanyalah
surat-surat ekstradisi itu dibakar.
339
00:29:07,079 --> 00:29:08,914
Hanya itu yang saya minati.
340
00:29:08,997 --> 00:29:14,544
Angkatan Darat mempunyai tanggung jawab dan
kewajiban moral untuk bertindak secara meyakinkan.
341
00:29:14,628 --> 00:29:18,799
Jika Pemerintah Nasional telah
diizinkan untuk bertarung melawan MR20,
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,136
melanggar perjanjian secara sepihak,
gencatan senjata dan gencatan senjata,
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,472
ini waktu yang tepat
untuk membela diri.
344
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Semuanya tertutup.
345
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Tunggu sebentar.
346
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Ada hakim
dan warga sipil di dalam Istana.
347
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Mereka membutuhkan laki-laki untuk diajak bernegosiasi.
348
00:29:35,107 --> 00:29:35,941
Gonzalo,
349
00:29:36,024 --> 00:29:40,612
apakah menurut Anda pemerintah akan bernegosiasi
bersama mereka setelah penghinaan di muka umum ini?
350
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
Ini adalah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya
dalam sejarah Kolombia.
351
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
Selain itu, negosiasi
tidak akan nyaman bagi kami.
352
00:29:45,993 --> 00:29:51,832
Apa yang kita butuhkan sekarang adalah Angkatan Darat untuk merebut kembali wilayah tersebut
kendali mutlak atas Istana Kehakiman.
353
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Mari kita bersulang untuk itu.
354
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
Karena negara sedang berperang
dan tanpa Mahkamah Agung
355
00:29:59,840 --> 00:30:01,758
tidak peduli tentang ekstradisi kami.
356
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Apa ini, Luis Carlos?
357
00:30:09,599 --> 00:30:12,144
Sesuatu harus dilakukan
sebelum semuanya menjadi lebih buruk!
358
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
Kenapa tank perang itu
memasuki gedung?
359
00:30:17,983 --> 00:30:18,900
Aku tidak tahu.
360
00:30:20,152 --> 00:30:22,237
Saya membayangkan militer ingin...
361
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
memberi tekanan pada mereka
362
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
atau menunjukkan kekuatan.
363
00:30:28,285 --> 00:30:29,661
Aku tidak tahu.
364
00:30:29,745 --> 00:30:34,124
Yang penting itu Presiden
mencapai solusi damai.
365
00:30:35,125 --> 00:30:36,168
Aku akan ke Istana.
366
00:30:37,336 --> 00:30:38,795
Apa yang kamu katakan?
367
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
- Maaf, tapi aku harus pergi.
- TIDAK!
368
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Hati-hati.
369
00:30:46,762 --> 00:30:49,222
Harap segera hentikan tembakan!
370
00:30:49,931 --> 00:30:54,186
Sebarkan beritanya segera!
371
00:30:54,269 --> 00:30:56,646
Ini mendesak;
ini adalah situasi hidup atau mati!
372
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Kami dikelilingi oleh MR20.
373
00:31:00,067 --> 00:31:01,109
Di beberapa lantai.
374
00:31:01,735 --> 00:31:02,986
Lantai empat.
375
00:31:07,491 --> 00:31:10,535
Dokter Reyes, bisakah kamu mendengarku?
376
00:31:10,619 --> 00:31:13,914
Kami kehilangan komunikasi dengan
Dokter Reyes Echandía,
377
00:31:13,997 --> 00:31:17,334
tapi pesannya untuk
Presiden de la Cruz sudah jelas.
378
00:31:17,417 --> 00:31:19,461
Presiden
Mahkamah Agung
379
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
meminta gencatan senjata segera.
380
00:31:23,382 --> 00:31:24,758
Tuhan tolong kami!
381
00:31:24,925 --> 00:31:26,426
Tuan Presiden.
382
00:31:26,510 --> 00:31:30,555
Kita harus menemukan solusi yang dinegosiasikan
untuk semua ini!
383
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Saya tidak akan menyerahkan diri saya pada a
pengadilan politik di hadapan Mahkamah Agung.
384
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
Saya mengerti! Saya setuju dengan Anda,
385
00:31:36,436 --> 00:31:40,107
tapi memarkir tank perang
di Bolivar Square tidak masuk akal!
386
00:31:40,190 --> 00:31:43,318
Apa yang akan dilakukan tangki itu?
Luncurkan roket menuju Istana?
387
00:31:43,402 --> 00:31:46,113
Dimana Menteri Pertahanan?
Kenapa dia tidak menjawabku?
388
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
Dia bertemu dengan para Jenderal.
389
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Sejak kapan menjadi Jenderal
lebih penting dari Presiden?
390
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
Temukan dia segera!
391
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
Apa yang mereka lakukan?
392
00:32:00,252 --> 00:32:02,838
Mengapa mereka mengendarai tank perang
ke Istana Kehakiman?
393
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Semua orang akan dibunuh!
394
00:32:06,716 --> 00:32:11,721
Tuan Guillermo, seharusnya Angkatan Darat
untuk menjaga lembaga-lembaga Nasional.
395
00:32:11,805 --> 00:32:15,392
Apa tujuan pengirimannya
tank perang di dalam Istana Kehakiman?
396
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Tidak ada yang tahu
berapa banyak sandera yang melarikan diri.
397
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
Saya tidak tahu apakah
semua hakim ada di antara mereka.
398
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Tuan. Galán, tolong berikan pernyataannya.
399
00:32:24,234 --> 00:32:28,989
Mengirim tank perang ke
Istana Kehakiman adalah kesalahan serius.
400
00:32:29,906 --> 00:32:33,326
Saya menyerukan kebijaksanaan,
kehati-hatian dan akal sehat,
401
00:32:34,202 --> 00:32:37,789
dari keduanya
pemerintahan Presiden de la Cruz,
402
00:32:37,873 --> 00:32:40,625
dan Komandan MR20.
403
00:32:42,752 --> 00:32:44,171
Lihat siapa yang muncul!
404
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
...karyawan, populasi.
405
00:32:50,051 --> 00:32:51,136
Tolong.
406
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Dia hampir membuatku yakin.
Aku bahkan akan memilih pengadu itu.
407
00:32:56,766 --> 00:32:57,893
Sayang sekali dia seorang liberal.
408
00:33:03,106 --> 00:33:06,985
Asap mulai keluar
ruang bawah tanah Mahkamah Agung,
409
00:33:07,152 --> 00:33:11,907
yang artinya api dalam ruangan
telah menyebar ke sebagian besar wilayah.
410
00:33:14,951 --> 00:33:18,163
Keadaan darurat ini telah terjadi
dihadiri oleh Angkatan Darat,
411
00:33:18,246 --> 00:33:21,541
Polisi, unit DAI,
serta oleh pasukan komando khusus Nasional,
412
00:33:21,708 --> 00:33:24,669
yang menangani masalah kelas ini,
di seluruh negeri...
413
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Turun!
414
00:33:27,088 --> 00:33:31,635
Pesan yang Anda kirimkan kepada Presiden
tidak berhasil, Tuan Echandía!
415
00:33:31,718 --> 00:33:34,304
Tidak ada yang peduli dengan hidupmu!
416
00:33:34,387 --> 00:33:39,976
42 hakim Dewan Negara dan
Hakim Agung masih di dalam.
417
00:33:40,143 --> 00:33:43,230
Tank perang telah digunakan oleh
Angkatan Darat dalam operasi ini...
418
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
Tolong, biarkan kami pergi!
419
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Angkatan Darat dan Pemerintah
adalah orang-orang yang ingin membunuhmu,
420
00:33:49,569 --> 00:33:51,321
bukan MR20!
421
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
Tolong hentikan tembakan!
422
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
Presiden tidak memperhatikan Anda,
apalagi seorang prajurit!
423
00:33:58,912 --> 00:34:03,041
Senapan mesin, pistol, dan senapan
hanyalah sebagian dari senjata gerilya.
424
00:34:03,208 --> 00:34:06,962
Tembak di depan, kawan!
425
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
Mereka telah menghadapi angkatan bersenjata
426
00:34:18,223 --> 00:34:22,226
dengan roket, bazoka, senapan mesin
427
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
dan senjata lainnya
belum teridentifikasi.
428
00:34:24,853 --> 00:34:30,360
Di dalam Istana Kehakiman, terjadi tembakan
meningkat, dan ledakan bom...
429
00:34:44,708 --> 00:34:45,792
Rekan senegaranya,
430
00:34:47,585 --> 00:34:50,797
walaupun ada kejadian baru-baru ini
yang pernah dialami negara ini,
431
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
yang dapat digolongkan sebagai tragedi,
432
00:34:54,801 --> 00:35:00,599
Pemerintah tidak akan mengizinkan
destabilisasi kekuasaan negara.
433
00:35:03,351 --> 00:35:06,730
Presiden punya
tanggung jawab yang besar
434
00:35:06,813 --> 00:35:09,399
membela institusi,
435
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
baik atau buruk,
436
00:35:14,404 --> 00:35:16,865
Saya secara pribadi
437
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
membuat keputusan yang diperlukan
438
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
dan memberikan perintah yang relevan.
439
00:35:24,122 --> 00:35:27,626
Saya memiliki kendali penuh atas situasi ini.
440
00:35:28,251 --> 00:35:33,256
Oleh karena itu, apa yang telah dilakukan
untuk menemukan solusi
441
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
dalam kerangka hukum,
adalah keputusanku sendiri,
442
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
Presiden Republik.
443
00:35:41,640 --> 00:35:43,516
Itulah ciri khas para gerilyawan itu.
444
00:35:44,351 --> 00:35:47,187
Mereka mengacaukan Istana Kehakiman,
445
00:35:47,270 --> 00:35:48,897
dan itu penuh dengan orang.
446
00:35:50,565 --> 00:35:53,610
Anda harus mengakuinya
gerilyawan itu gagah berani.
447
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Mereka menolak seperti orang gila,
448
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
dan praktis menguasai seluruh negeri
berlutut selama sehari penuh.
449
00:35:58,698 --> 00:36:00,742
Yang penting di sini adalah,
450
00:36:01,785 --> 00:36:03,828
terima kasih kepada penjahat MR20 itu,
451
00:36:03,912 --> 00:36:07,332
bahkan tidak ada secarik kertas toilet pun yang tersisa;
semuanya terbakar.
452
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
Jadi saya pikir kita bisa tetap tenang,
453
00:36:10,502 --> 00:36:15,048
karena akan sulit bagi pihak berwenang
untuk melacak klaim terhadap kami.
454
00:36:16,216 --> 00:36:17,676
Apa maksudmu dengan nyaman?
455
00:36:18,677 --> 00:36:20,303
Bagaimana dengan saudaraku?
456
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
- Ya, Pablo.
- Apakah kita akan membiarkan dia mati?
457
00:36:23,223 --> 00:36:26,142
Dia mengalami kesulitan
ekstradisi ke Amerika.
458
00:36:26,226 --> 00:36:27,310
Aku tahu itu, Julio.
459
00:36:27,394 --> 00:36:34,109
Itulah sebabnya aku dan Gonzalo bertanya
kamu dan yang lainnya akan datang.
460
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
Kami sudah menemukan pengadunya
yang menjual kami.
461
00:36:39,155 --> 00:36:43,993
Apakah Anda ingat pilot gringo itu
bekerja untuk Anda dan tidak pernah muncul lagi?
462
00:36:45,453 --> 00:36:46,705
Harry Bill.
463
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
- Itu pengadunya.
- Orang itu.
464
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
Orang itu kembali ke Amerika
465
00:36:51,584 --> 00:36:56,047
setelah mengambil gambar
tentang Gonzalo dan aku.
466
00:36:56,214 --> 00:37:00,593
Jadi kami pikir tujuannya adalah
467
00:37:00,677 --> 00:37:03,388
untuk menemukannya di tanah Amerika
dan bunuh dia.
468
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Lelucon yang bagus, Pablo!
469
00:37:10,979 --> 00:37:13,690
- Kenapa kamu tertawa?
- Apa maksudmu?
470
00:37:13,773 --> 00:37:17,068
Bagaimana kamu akan membunuhnya
jika dia ada di Gringoland?
471
00:37:17,152 --> 00:37:19,070
- Apa yang salah dengan itu?
- Dengar, Pablo!
472
00:37:20,113 --> 00:37:22,490
Jika kita mulai membunuh semua gringo
di negara mereka sendiri,
473
00:37:22,574 --> 00:37:26,911
kita semua akan diekstradisi
dan mendapat hukuman seumur hidup.
474
00:37:26,995 --> 00:37:29,080
Kita tidak bisa diekstradisi, Mariachi.
475
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Satu-satunya cara yang mungkin dilakukan
adalah jika saksi itu mengkhianati kita.
476
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
Itu sebabnya kita harus membunuhnya.
477
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
Gonzalo dan saya bersedia melakukannya,
478
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
dan kami harap Anda berasumsi
sikap yang sama dan mendukung kami.
479
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
- Anda dapat mengandalkan kami, Pablo.
- Mariachi?
480
00:37:43,845 --> 00:37:45,013
- Aku ikut.
- Herbert?
481
00:37:45,180 --> 00:37:47,891
- Tentu saja.
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
482
00:37:47,974 --> 00:37:51,644
- Ayo bersulang. Siapa yang akan melakukannya?
- Aku sudah menyiapkannya untukmu.
483
00:37:51,728 --> 00:37:52,562
Terima kasih!
484
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
Maafkan saya karena bersikap kasar.
485
00:38:33,061 --> 00:38:35,104
...maksimal enam bulan...
486
00:38:36,815 --> 00:38:37,649
Itu saja.
487
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
Jika Anda tidak bersaksi,
488
00:38:45,490 --> 00:38:47,450
Saya akan menuduh Anda melakukan hal itu
penghalangan keadilan.
489
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
Selain tuduhan penyelundupan narkoba,
490
00:38:50,078 --> 00:38:53,039
kamu tidak akan keluar penjara
setidaknya selama 25 tahun.
491
00:38:53,957 --> 00:38:54,916
Apakah itu jelas?
492
00:38:56,543 --> 00:39:00,004
Itu adalah risiko yang harus saya ambil.
493
00:39:06,219 --> 00:39:09,556
Entah Anda memenjarakan saya selama 25 tahun,
494
00:39:10,348 --> 00:39:14,602
atau Anda membiarkan saya keluar setelah enam bulan.
495
00:39:15,728 --> 00:39:16,896
Anda memilih.
496
00:39:43,464 --> 00:39:46,551
- Apa kabarmu? Bagus?
- Bagaimana kabarmu, sobat?
497
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Jadi, apa pekerjaannya?
498
00:39:51,306 --> 00:39:55,935
Orang yang harus kamu bunuh ini idiot
yang tidak pernah menggunakan pengawal.
499
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
Namanya adalah...
500
00:39:59,188 --> 00:40:00,023
Harry Bill.
501
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
$25.000.
502
00:40:02,984 --> 00:40:04,652
Pekerjaan ini harus dilakukan dengan baik.
503
00:40:06,988 --> 00:40:08,239
Andalkan itu.
504
00:40:08,323 --> 00:40:12,327
Dengar, kamu tidak bisa pergi
orang ini hidup. Anda dengar?
505
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
Dia pengadu yang pantas mati!
506
00:40:15,121 --> 00:40:15,997
- Mengerti?
- Ya.
507
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Jangan biarkan dia setengah mati.
Anda harus yakin Anda membunuhnya.
508
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
Ya?
509
00:40:22,086 --> 00:40:23,254
Tetap berhubungan.
510
00:40:23,338 --> 00:40:26,549
Semakin sedikit waktu yang Anda gunakan untuk melakukannya
pekerjaan itu, semakin baik!
511
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
Saya menghargainya!
512
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
Suatu saat. Ya, halo?
513
00:40:42,941 --> 00:40:45,526
Sebentar lagi, anak-anak! Tunggu!
514
00:40:45,610 --> 00:40:48,029
Gadis-gadis gila ini!
515
00:40:48,112 --> 00:40:49,989
Ayo. Ya?
516
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
Ya.
517
00:40:52,241 --> 00:40:56,621
Ya, mereka memahami saya dan saya pikir
kami akan dipindahkan ke tempat lain.
518
00:40:56,704 --> 00:40:57,914
MADRID
SPANYOL
519
00:40:57,997 --> 00:41:01,626
Sementara Motoas tetap berada di negara ini,
kita tidak bisa tinggal di sini.
520
00:41:01,709 --> 00:41:04,253
Nancy, saya senang mendengarnya,
521
00:41:04,337 --> 00:41:06,881
dan kamu tidak perlu melakukan apa pun
dengan orang-orang itu.
522
00:41:08,716 --> 00:41:12,345
Katakan padaku, Tuan Guillermo:
apa yang terjadi di Istana Kehakiman?
523
00:41:13,846 --> 00:41:16,933
Di sini mereka mengatakan hal itu
beberapa hakim pengadilan meninggal.
524
00:41:17,517 --> 00:41:19,936
Saya kenal banyak dari mereka,
mereka adalah teman Rodrigo.
525
00:41:20,603 --> 00:41:24,607
Itu belum terungkap.
Ini terlalu dini, Nancy.
526
00:41:26,150 --> 00:41:29,487
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi pada negara kita.
527
00:41:29,654 --> 00:41:34,784
Saya tidak percaya gerilyawan MR20
merebut Istana Kehakiman dengan paksa.
528
00:41:35,451 --> 00:41:38,705
Bagaimana mungkin
Tank tentara memasuki gedung?
529
00:41:38,788 --> 00:41:39,706
Sulit dipercaya.
530
00:41:39,872 --> 00:41:43,793
Kami masih belum menerima semuanya.
531
00:41:43,876 --> 00:41:46,004
Saya bisa membayangkan apa
mereka sedang berpikir di sana.
532
00:41:46,587 --> 00:41:50,133
Ini gila, Nancy.
Negara ini sudah gila.
533
00:41:53,845 --> 00:41:56,806
Delapan hari telah berlalu
sejak pengepungan Istana Kehakiman.
534
00:41:57,807 --> 00:42:02,103
Yang dimulai di pusat kota Bogota
pada tanggal 6 November 1985
535
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
berakhir dengan tragedi keesokan harinya.
536
00:42:06,482 --> 00:42:10,319
Lebih dari 30 pasukan komando gerilya
dengan kejam menyerang Istana Kehakiman,
537
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
sementara Tentara Nasional,
yang mengikuti perintah presiden,
538
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
melanjutkan untuk menangkis serangan itu.
539
00:42:17,535 --> 00:42:19,871
Hasilnya sangat buruk.
540
00:42:19,954 --> 00:42:21,873
Jumlah korban
masih belum diketahui,
541
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
tetapi telah dikonfirmasi bahwa
11 hakim,
542
00:42:24,625 --> 00:42:27,211
termasuk
Ketua Mahkamah Agung,
543
00:42:27,295 --> 00:42:30,089
Tuan. Alfonso Reyes Echandía, telah meninggal.
544
00:42:30,757 --> 00:42:34,010
Meskipun pengepungan telah dipertimbangkan
sebuah tragedi yang dilakukan oleh Pemerintah Nasional,
545
00:42:34,093 --> 00:42:39,015
itu juga dianggap sebagai kemenangan
lembaga negara di atas MR20.
546
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Istana hancur total.
547
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Kerusakan mengurangi bangunan
ke tumpukan batu bata dan beton
548
00:42:47,482 --> 00:42:48,858
di ambang kehancuran.
549
00:42:48,941 --> 00:42:52,904
Bagi sebagian besar warga Kolombia, apa yang terjadi selama
29 jam yang sepertinya tak ada habisnya
550
00:42:52,987 --> 00:42:55,323
mengakhiri keinginan perdamaian.
551
00:42:56,532 --> 00:43:00,661
Saat ini, warga merasa putus asa,
rasa sakit dan ketidakpastian
552
00:43:00,745 --> 00:43:03,206
tinggal di negara yang sedang berperang.
553
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
Kerabat dari 90 orang
yang meninggal di Istana
554
00:43:06,667 --> 00:43:09,796
dan mereka yang masih belum mengetahuinya
apa yang terjadi pada orang yang mereka sayangi,
555
00:43:09,879 --> 00:43:12,298
mengalami
konsekuensi kekerasan
556
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
itu mempengaruhi kami.
557
00:43:14,509 --> 00:43:18,096
Yang tersisa hanyalah ketidakpastian
tentang apa yang akan terjadi.
558
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
Tidak tahu apakah damai
di Kolombia dimungkinkan,
559
00:43:20,848 --> 00:43:24,519
bahkan setelah tindakan yang tidak manusiawi
dan episode tragis,
560
00:43:25,103 --> 00:43:27,230
seperti yang terjadi
di Istana Kehakiman.
561
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
562
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
563
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.